Aide à la lecture

Ce forum doit vous permettre d'échanger, de poser des questions en rapport avec vos recherches en généalogie

Modérateurs : chcausse, Patrick

demande au CGA
Messages : 86
Inscription : 09 juil. 2015, 14:09

Aide à la lecture

Message : # 2156Message demande au CGA
17 janv. 2019, 15:27

Merci de bien vouloir m'aider à lire le mot abrégé dans le "cartouche" de l'acte de procutation passé par Jean Pierre FRONTIN à Pierre UNAL en 1716

http://archives.aveyron.fr/ark:/11971/v ... 5015897384

CGSA2053 André SOUVETON
Pièces jointes
AD12 3E6643 S10 P15 40.jpg
AD12 3E6643 S10 P15 40.jpg (21.87 Kio) Consulté 486 fois

patric-boier
Messages : 3
Inscription : 28 mai 2018, 22:32

Re: Aide à la lecture

Message : # 2157Message patric-boier
20 janv. 2019, 01:14

Bonjour
Bien que ces abréviations ne me soient pas très familières, je lis "Procur[ation] p[our] playder par ..."
C'est vrai que cela peut paraître étonnant (pour nous aujourd'hui) d'abréger un mot aussi court que POUR, mais si vous observez l'exergue des actes suivants, vous retrouverez la même abréviation "po", avec ou sans accent sur le o, devant l'indication du montant de la transaction ou de la quittance (vues 16 et 18 par exemple), et au moins une fois, dans la même occurrence, (vue 17) le mot "pour" non abrégé.

demande au CGA
Messages : 86
Inscription : 09 juil. 2015, 14:09

Re: Aide à la lecture

Message : # 2158Message demande au CGA
21 janv. 2019, 10:31

Un grand merci pour votre aide. C'est évident maintenant ! Finalement c'est surtout "playder" que nous n'avions pas identifié. Comme tout est plus clair quand on est épaulé ! Merci au cercle de nous permettre de créer cette synergie !

CGSA2053 André SOUVETON

Répondre