Cercle Généalogique del'Aveyron

Echanger, partager ses découvertes, développer ensemble ses arbres...
Nous sommes le 18 Fév 2019, 17:15

Heures au format UTC [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Aide à la lecture
MessagePosté: 17 Jan 2019, 15:27 
Hors ligne

Inscription: 09 Juil 2015, 13:09
Messages: 69
Merci de bien vouloir m'aider à lire le mot abrégé dans le "cartouche" de l'acte de procutation passé par Jean Pierre FRONTIN à Pierre UNAL en 1716

http://archives.aveyron.fr/ark:/11971/v ... 5015897384

CGSA2053 André SOUVETON


Fichiers joints:
AD12 3E6643 S10 P15 40.jpg
AD12 3E6643 S10 P15 40.jpg [ 21.87 Kio | Vu 208 fois ]
Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Aide à la lecture
MessagePosté: 20 Jan 2019, 01:14 
Hors ligne

Inscription: 28 Mai 2018, 21:32
Messages: 3
Bonjour
Bien que ces abréviations ne me soient pas très familières, je lis "Procur[ation] p[our] playder par ..."
C'est vrai que cela peut paraître étonnant (pour nous aujourd'hui) d'abréger un mot aussi court que POUR, mais si vous observez l'exergue des actes suivants, vous retrouverez la même abréviation "po", avec ou sans accent sur le o, devant l'indication du montant de la transaction ou de la quittance (vues 16 et 18 par exemple), et au moins une fois, dans la même occurrence, (vue 17) le mot "pour" non abrégé.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Aide à la lecture
MessagePosté: 21 Jan 2019, 10:31 
Hors ligne

Inscription: 09 Juil 2015, 13:09
Messages: 69
Un grand merci pour votre aide. C'est évident maintenant ! Finalement c'est surtout "playder" que nous n'avions pas identifié. Comme tout est plus clair quand on est épaulé ! Merci au cercle de nous permettre de créer cette synergie !

CGSA2053 André SOUVETON


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com