aide à la lecture

Ce forum doit vous permettre d'échanger, de poser des questions en rapport avec vos recherches en généalogie

Modérateurs : CausseCh, Patrick

Répondre
elisabeth
Messages : 192
Enregistré le : 11 janv. 2008, 20:40

aide à la lecture

Message : # 3477Message elisabeth »

Bonjour à tous

Sur ce minutier bien conservé (3E17800), le scribe est lisible mais écrit très vite et parfois, sur d'autres pages, il mange ses mots. Je suis en train de lire un très curieux testament de 1651, très intéressant mais ce n'est pas le sujet ici. J'aurais besoin d'aide pour la lecture d'un mot d'une liste d'objets. J'ai mis le mot pour lequel j'ai besoin de votre expertise entre parenthèse.

“ concistant en un lict garny, un archebanc, estain, cuivre, vaisselle
vinaire et (oustils) et outre ce la somme de cens cinquante livres tournois
pour en faire et disposer à ses volontés en la vie ou en la ”
mort
Capture d’écran 2021-07-27 à 13.40.50.jpg
Capture d’écran 2021-07-27 à 13.40.50.jpg (138.24 Kio) Vu 618 fois
Le testateur est un maître menuisier. Comme d'habitude je "sens" plus que je ne lis :( .

Donc lu d'un trait et globalement, il me semble que cela pourrait bien être “ oustils ” ? Mais que vient donc faire le dernier signe qui ressemble à un "r" ... C'est peut-être autre chose ...

Qu'en pensez-vous ?

Merci de partager avec moi.

Elisabeth Rouvier Pons

FredPerier
Messages : 6
Enregistré le : 26 juil. 2006, 23:27

Re: aide à la lecture

Message : # 3481Message FredPerier »

Bonjour Elisabeth,

Pour moi ta lecture est la bonne. A mon sens la dernière lettre n'est pas un R mais un Z qui marque le pluriel du mot "oustilz"

Amicalement

Frédéric

elisabeth
Messages : 192
Enregistré le : 11 janv. 2008, 20:40

Re: aide à la lecture

Message : # 3482Message elisabeth »

.
Merci :D

C'est un leg à sa femme que le testateur formalise dans cette partie du testament.

Je continue :

mort, et en outre l’ususfruit de ses biens qu’il luy
(préthend donner actes) lequel legat il la faicte héritière
particulière et veut que autre chose ne puisse préthendre en ses biens
Capture d’écran 2021-07-27 à 17.46.12.jpg
Capture d’écran 2021-07-27 à 17.46.12.jpg (135.95 Kio) Vu 590 fois

Formule classique, je présume que pour une meilleure compréhension
il faut sous-entendre pour la lecture un "par" devant "lequel legat il la faict héritière".

Mais c'est la partie soulignée qui me pose problème au niveau compréhension ...

Aucun détail de biens immobiliers ne figure dans le testament.

Si ma lecture est bonne, il vient de parler de donation de bien mobiliers, peut-être veut-il tout simplement parler maintenant de l'usufruit de biens immobiliers dont il lui sera remis les actes après sa mort ... :roll:

Avez-vous déjà rencontré cette formulation ? Avec quelle signification ?
Est-elle relativement courante ? Je ne l'avais moi-même jamais particulièrement notée.
Ou bien n'ai-je pas lu correctement ?

Merci de partager.

FredPerier
Messages : 6
Enregistré le : 26 juil. 2006, 23:27

Re: aide à la lecture

Message : # 3483Message FredPerier »

Bonjour Elisabeth,

Les 3 mots soulignés sont "préthend donner avec".

Dans ton extrait, il lui donne l'usufruit des biens et la fait son héritière particulière. Je suppose que plus loin dans l'acte il est fait mention d'un héritier universel et général qui récupèrera l'ensemble des biens et notamment l'usufruit au décès de la légataire.

Bonne journée.

Frédéric

Répondre