CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578

mercredi 7 mars 2012
par  Suzanne BARTHE

Voici la transcription du pacte de mariage entre Pierre de Roquefeuil et Marie Thorel
archives départementales de l’Aveyron 3E 14465 Mtre Gayraud Antoine, notaire de Saint Affrique.

CM de Pierre de Roquefuelh et Marie Thorelle 1er page {JPEG}

Mariage pour Pierre de ROQUEFUELH de Versolz d’une part et Marie THORELLE de Lapierre de Sorgue d’autre.

Au nom de dieu soict faict amen scaichent toutz présents et advenir que lan de grace nostre salveur Jesus Crist mil cinq cens soixante dix huict et le premier jour du moys de mars très crestien prince Henry par la grace de dieu roy de France et de polognie régnant en la ville de Sainct Affrique et diocèze de Vabre et seneschaussée de Rouergue et maison de moy notaire royal soubz signé en présences de moy dict notaire et tesmoingz debas nommez comme mariage de vollanté de Dieu et des principaux parans et amycs des parties soubz escriptes auroict esté tracté et se acomplira et solepnisera en lesglise de la religion réformée à la première requisition de la une partie ou de l’autre entre Pierre de ROQUEFUELH laboreur du lieu de Versolz d’une part et Marie THORELLE filhe légitime et naturelle de Loys TOREL teyssandier du lieu de la Pierre de Sorgue d’autre part. Ledit THOREL procédant au nom de sadite filhe et pour ce que danciene et louable costume des long temps observée on a acostumé constituer douayre et verquieyre aux fames pour suportation des charges de mariage que sont grandz. A ceste cause est personnellemnt estably ledit Loys THOREL père de ladite

CM de Pierre de Roquefuelh et Marie Thorelle 2ème page {JPEG}

Marie THORELLE de son bon gred a donné comme à présent donne en douayre et en verquieyre à sadite filhe une avec ledit ROQUEFUELH icelluy présent et acceptant et ce par toutz droictz voix noms et actions que à ycelle TORELLE luy pouroint apartenir et compéter

(renvoi bas de page : en sesdits biens et de Guine NAYRAGUE sez père et mère)

scavoir est la somme de treitze escutz sol et ung tiers descu chacung escu vallant soixante solz tournois laquelle somme ledit de ROQUEFUELH a dit et déclairé avoir prinze et receue dudit TOREL avant le récist du présent instrument tellement que dicelle en a esté content et en quitte ledit constituant et les siens adlavenir. Laquelle somme de treitze escutz et ung tiers descu ledit ROQUOFUELH a recogneue et recognoict à sadite futeure expoze advenant cas de restitution que dieu ne vuelhe et ce sur toutz et chacuns ses biens meubles immeubles présents et advenir. Et ledit de ROQUOFUELH considérant l’amour et dilection quil a envers ladite TORELLE sadite futeure expoze de son bon gred luy a donné comme de présent donne en faveur et contemplation dudit mariage et pour aulment de douayre la somme de vingt escutz sol chacung de la valeur que dessus est dicte à les lever et prandre en cas de restitution sur tous et chacung son bien comme dict est. Lesquelz pactes toutes parties ont tenencé et tiennent pour fermes agréables et acceptables et ont promis et prometent non venir à lencontre et teneur diceulx sur la ypoctèque et obligation de toutz et chescuns leurs biens meubles immeubles présentz et advenir les sobzmetans aux forces rigeurs dez courtz et scelz royaulx et aultres dudit Sainct Affrique Milhau et ordinaires desdits lieux de la Pierre et Versolz par lesquelles courtz et scelz ont volleu estre constraintz ont renoncé à tout droict civil canon afferes de moissons vendanges et autres renonces en tel cas requisses et necesseres comme lont juré de quoy requis par lesdites parties en ay retenu instrument en présences de Bertrand DALBIS merchant Jehan RICARD clerc de ladite ville et Anthoine BOSQUET laboreur du lieu de Reborguil lesquelz DALBIS et RICARD ensemble ledit THOREL constituant se sont sobz signés et lesdits BOSQUET et ROQUEFUELH ont dict ne scavoir escripre.

voir la généalogie descendante de ce couple


PS : Si vous souhaitez télécharger le document :

Zip - 415.5 ko
Contrat de mariage, page 1
Zip - 456 ko
Contrat de mariage, page 2

Commentaires

Logo de Suzanne Barthe
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
vendredi 16 mars 2012 à 17h39 - par  Suzanne Barthe

Je suis tout à fait d’accord avec cette piste. Voici un embryon de filiation (qui demande à être complété…)

• Bernard d’Anduze, coseigneur d’Alès
x en 1129 à Adélaïde de Roquefeuil, dont

Raymond 1er de Roquefeuil-Nant
x en 1169 à Guillemette de Montpellier, dont

Arnaud 1er de Roquefeuil-Anduze
Comptor de Nant (1185-ca1242)
x 15 novembre 1228 avec Béatrice d’Anduze (dont 6 enfants)
Arnaud étant le premier à porter les armes à une cordelière (se référant semble-t-il à l’ordre des Franciscains dont il était proche) d’or sur fond de gueules (couleur des comtes de Narbonne, de Toulouse, de Rouergue, etc…)
Arnaud donne par testament du 3.11.1241 à son fils naturel Guillaume (qui suit) la terre de Beauvoisin…

Guillaume de Roquefeuil (alias Guilhem ROCAFIOHL, alias ROCCAFULL)
(°ca 1218 + 10 novembre 1276 à Murcie)
fils naturel d’Arnaud 1er, et de Ricarde de Beauvoisin (Ricarda de Bonavicino)
x Adelaïs (alias Alazais) de Pezenas, dont

Jean 1er de Roquefeuil, seigneur de Versols, de Grémian, de Mireval et de Courmonsec
x avant 1304 avec Helix de Roquefeuil

Guillaume II de Roquefeuil, seigneur de Versols
x en 1329 avec Hélix (alias Alixent) de la Barrière

Jean II de Roquefeuil, seigneur de Versols
x Marguerite de Mar

Guillaume III de Roquefeuil, seigneur de Versols
x le 7 Novembre 1371 avec Hélène de VERNHES de CASTELMARY

Rigaud de Roquefeuil, seigneur de Versols
x le 24 mai 1411 avec Beatrix de Maffred de Parlatges

Adhémar de Roquefeuil, seigneur de Versols
x 18 juin 1434 avec Flore de CAPLUC

Jean III de Roquefeuil, seigneur de Versols
x le 26 mai 1461 avec Antoinette de RODEZ, dont Jean qui suit
x2 vers 1470 avec Hélène du Rieu de Saint Salvadou

Jean IV de Roquefeuil, seigneur de Versols
x 24 Juin 1516 avec Delphine de Sales

Tristan de Roquefeuil}, seigneur de Versols
x avant 1552 avec Delphine de Banne (de Beaune ???) d’Avéjan

Jean V de Roquefeuil, seigneur de Versols (RPR)
x 31 aout 1571 avec Marie de Narbonne-Caylus

• Claude de Roquefeuil, seigneur de Versols
x 13 Aout 1600 avec Anne de Vissec de la Tude de Fontes, dont :

- Jean de Roquefeuil, seigneur de Versols, qui suit

- Henry de Roquefeuil, seigneur de Convertis
x Françoise d’Hérail

- François de Roquefeuil Versols

- Claude Roquefeuil,
sera seigneur de Saint Etienne de Gourgas
x Claire d’Icher

- Louis de Roquefeuil, Sieur du Vallat

- Marie de Roquefeuil-Versols
x Sicard d’Icher le 10.02.1642

Jean de Roquefeuil, seigneur de Versols
x 10.9.1633 Alix Suat de Chavagnac (AliasHelix de Chadanac)
Jean décèdera le 12.08.1680 et sera Inhumé dans l’église de Versols par permission de Mgr de Vabre

Logo de Philippe Christol
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
lundi 12 mars 2012 à 12h06 - par  Philippe Christol

Ce Pierre de ROQUEFEUIL, qui bien que laboureur semble porter fièrement sa particule puisqu’elle n’est jamais omise, pourrait être un descendant de cet autre Pierre de ROQUEFEUIL
http://www.planete-genealogie.fr/geneachristol/christolv0/fiche/individu/?IndiID=6331
fils d’Hélène de LA VERGNE et de Guillaume de ROQUEFEUIL seigneur de Versols (mariés en 1371), qui transmet la seigneurie à son autre fils Rigaud (mon ancêtre).

La source de ces données est Jean VILLEBRUN qui précise seulement que ce Pierre est "auteur de la branche de La Tour"

En ce qui concerne Henri III, il fut le premier roi de Pologne élu par l’assemblée des nobles (la Sejm) en vertu de l’Union de Lublin de 1569, suite au décès sans descendance du roi Sigismond II. Louis d’Anjou, roi de Hongrie en 1342 puis de Pologne en 1370 arrière-petit-fils de Charles d’Anjou Roi de Naples, Comte de Provence, d’Anjou et du Maine, fut son unique prédécesseur venant d’une maison française à régner en Pologne.
Peut-être suite à la fin plutôt précipitée de son règne, il n’eut pas de successeur français sur le trône de Pologne !
J’ai trouvé aussi pour le même roi poloigne, poulhone, polougne, et polonhe

Logo de Alban SELARIES-PUJOL
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
dimanche 11 mars 2012 à 10h16 - par  Alban SELARIES-PUJOL

Bonjour, le patronyme NAYRAGUET ( présent dans ma famille, et originaire de cette région ), peut-il être défini comme un petit NAYRAC, sachant qu’un hameau de la commune LE NAYRAC porte ce nom, et NAYRAGUE une possible erreur d’écriture.
Merci de votre réponse, amicalement Alban.

Logo de nayraguet annie
mercredi 31 juillet 2013 à 19h13 - par  nayraguet annie

Bonjour,
J’ai eu des informations par un linguiste professeur de l’université de Montpellier qui a fait des recherches sur mon nom.
Il dit que nayraguet signifie petit producteur de lin ou petit tailleur de vêtements de lin, les racines de ce nom est très ancien et remonte à l’époque gauloise.
J’espère vous avoir renseigné un peu.
Annie Nayraguet

Logo de Pailhories
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
jeudi 8 mars 2012 à 14h14 - par  Pailhories

juste un rappel : teyssandier= tisseur, tisserand.
Encore des protestants dans la filière tissus (cardeurs, fabricants de drap, tailleurs etc..)

Logo de Suzanne BARTHE
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
jeudi 8 mars 2012 à 11h59 - par  Suzanne BARTHE

Nous devons remercier Fredéric PERIER, qui assure d’une part la numérisation des actes notariés aux archives départementales de RODEZ, et qui a d’autre part assuré la transcription de cet acte, que nous avons volontairement "laissé dans son jus". En conséquence : Polognie = Pologne, nous sommes tout à fait d’accord.
S.B.

Logo de Maurice MIQUEL couloumbie@aol.com
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
jeudi 8 mars 2012 à 10h29 - par  Maurice MIQUEL couloumbie@aol.com

A NOTER qu’à la troisième ligne, il faut lire Roy de France et de Pologne

En effet Henri III troisième fils d’Henri II et de Catherine de Médicis, fut Roy de Pologne en 1573-1574 A la mort de son frère Charles IX, il s’enfuit de Cracovie pour recueillir la couronne de France.
Fut Sacré à Reims le 13-02-1575,et épousa le lendemain Louise de Lorraine.
Les notaires continuérent à le nommer Roy de France et de Pologne, jusqu’en 1585, ou il lui fut interdit par la ligue de gouverner à cette époque.

Logo de Pailhoriès
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
jeudi 8 mars 2012 à 10h25 - par  Pailhoriès

doit on comprendre que la mère de Marie Torelle (Thorel) est Guine Nayrague. Le renvoi en bas de page est ambigu....

Logo de Pailhoriès
jeudi 8 mars 2012 à 11h03 - par  Patrick OZANNE

Bonjour

Tout à fait et c’est la forme féminisée de NAYRAC.

Cordialement, Patrick

Logo de Pailhoriès
CM de Pierre de Roquefeuil de Versols et Marie Thorel de Lapierre de Sorgue du 1 mars 1578
jeudi 8 mars 2012 à 09h12 - par  Pailhoriès

merci pour cet acte, qui concerne mes sosas 6468 et 69, et qui enrichissent ma (petite) base d’actes du plus ancien document (et de très loin !).
On y apprend que le couple était de religion réformée...

Et bravo pour la transcrition...